Hôpital général 2
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Sors.
Je suis désolé.
Fais une rotation.
Coupe.
Tu sembles fatigué. Demande à Jae Young d'assister.
Je vais bien.
Je veux observer jusqu'à la fin.
C'est fini. Coupe.
L'opération a réussi. Ne vous inquiétez plus.
Oui.
Merci docteur. Merci beaucoup.
- Professeur Han est le meilleur. - À qui le dis-tu ?
Il sauvé les vies de deux personnes avec un foie.
Nous ne pouvions pas imaginer une telle chose à l'époque.
Le professeur Han a réécrit les livres d'histoires de notre département de chirurgie.
Épisode 10
J'étais honnêtement surprise, Docteur Baek.
J'ai toujours pensé que vous étiez fort et sans inquiétude.
En réalité, je n'étais pas sûr de pouvoir communiquer avec les patients.
C'est probablement pourquoi j'ai décidé d'être chirurgien,
parce que je pensais que tout irait bien si l'opération était un succès.
Vous m'avez beaucoup aidé. Aujourd'hui, je veux vous remercier.
Avez-vous le temps ?
Ils offrent ça ?
Je viens me cacher ici quand j'ai besoin de respirer.
N'en parlez à personne.
D'accord.
Et vos lunettes ? Vous n'en avez pas besoin pour regarder le film ?
J'ai mes lentilles. Entrons.
Il est comme vous, Docteur Baek.
Même s'il est un robot, il a un cœur.
Une transplantation hépatique pour deux personnes est une opération risquée.
Pourquoi avez-vous décidé de la faire ?
Culturellement, les Coréens ne font pas don de leurs organes.
Plusieurs patients attendent des donneurs de foie, mais en réalité, il n'y en a pas assez.
Je voulais juste trouver un moyen de sauver plus de vies.
Vous auriez pu avoir le beurre et l'argent du beurre aussi.
Vous êtes si modeste.
Ce n'est rien.
Dites-moi vos futurs plans, je vous prie.
Mes futurs plans ?
Ce n'est pas comme s'il avait fait toute l'opération tout seul.
Comment le professeur Han peut-il s'attribuer tout le mérite ? N'est-ce pas exagéré ?
- Tu penses que c'est injuste ? - Absolument.
Vous êtes celui à avoir persuadé la mère de Gong Joo et à avoir rendu l'opération possible.
De plus, vous avez aussi réalisé l'opération ensemble.
Quoi qu'il en soit, le professeur Han sait comment fonctionnent les médias.
Je suis très jaloux de lui.
Mais vous savez comment hypnotiser les cœurs des spécialistes et des patients.
N'es-tu pas aussi doué pour cirer les bottes ?
Eh bien, parce que je ne suis pas aussi compétent.
Oui, Choi Jin Sang à l'appareil.
Oui.
Oui, j'ai compris.
Le docteur Jung Ha Yoon est aux urgences et souhaite vous informer sur un patient.
- Quel genre de patient ? - Un patient avec une insuffisance rénale aiguë.
Une insuffisance rénale aiguë ?
- Où est le patient ? - Par ici.
Pourquoi ne m'as-tu pas informé quand il avait une insuffisance rénale ?
Son scanner de l'abdomen montre un iléus sévère. (absence temporaire de mouvements contractiles normaux de la paroi intestinale)
Il a été opéré l'année dernière, mais je pense qu'il a une obstruction intestinale.
Fais un test d'urine, un ECG et une gazométrie artérielle.
Oui, monsieur.
Il ne peut probablement pas uriner, alors fais-lui un cathéter.
Compris.
La tachypnée est sérieuse. (respiration abdominale rapide)
Il montre des symptômes de nausée et de vomissement.
Son scanner thoracique montre un œdème pulmonaire. (accumulation de fluide dans les espaces d'air et le parenchyme des poumons)
- Les résultats des tests sanguins sont sortis. - Oui ?
Ses niveaux de créatinine et d'azote uréique sanguin sont élevés.
Ah !
Il a peut-être besoin d'une dialyse, alors fais-le savoir au département d'urologie.
Oui, monsieur.
Trouve si le patient est entré en contact
avec des substances qui pourraient causer une insuffisance rénale aiguë.
À part l'opération intestinale, demande s'il a d'autres maladies.
D'accord, compris.
Pour l'insuffisance rénale aiguë, trouver la cause est cruciale.
Je veux que tous les deux, vous trouviez la cause.
- Compris. - Compris.
Ah, comment pouvons-nous trouver la cause quand il ne sait pas non plus ?
D'abord, demandons quel genre de symptômes il avait.
- Suis-moi. - Ah.
Avez-vous eu des gonflements au niveau de vos mains et vos pieds ?
Avez-vous mangé quoi que ce soit qui sortait de l'ordinaire ces deux derniers jours ?
Avez-vous pris des médicaments comme des antalgiques ou des antibiotiques ?
Ah.
Causes : fume, boit, style de vie.
Il dénie tout. Je deviens fou !
Il y a une possibilité de 50 000 causes pour une insuffisance rénale aiguë.
Comment peux-tu trouver la cause exacte ?
C'est pourquoi je demande de l'aide.
Peux-tu penser à quelque chose ?
Pourquoi le département de chirurgie a-t-il pris un patient atteint d'insuffisance rénale ?
Il a pu avoir une insuffisance rénale aiguë à cause de l'obstruction intestinale.
Les résultats du test ? Il n'est pas anémique ?
Il n'a rien qui sort de l'ordinaire.
Selon la gazométrie artérielle, les niveaux métaboliques de son acidose
et de sa créatinine sont élevés.
Oh, du calcium a été trouvé dans son test urinaire.
Si c'est le cas, il est probable qu'il ait consommé quelque chose.
Vraiment ?
Il n'y a pas très longtemps, un patient qui a accidentellement bu de l'antigel
est mort d'insuffisance rénale aiguë.
Avez-vous vu bu de l'alcool ?
Non.
Et une boisson ?
Vous auriez pu accidentellement boire quelque chose par erreur.
Quand avez-vous fait de la randonnée en montagne pour la dernière fois ?
Je demande à cause des champignons empoisonnés.
J'ai demandé à l'interne
et j'ai noté quelques questions possibles.
Sortons une seconde.
Je lui ai déjà demandé tout ça.
Il n'a pas dit oui à tout ça ?
- Non. - Mon Dieu.
Quelle est la cause alors ?
Vérifiez la maison du patient.
Pourquoi ?
Le docteur House vérifie toujours la maison du patient, en regardant dans le frigidaire et les tiroirs.
Il trouve toujours un indice.
N'est-ce pas ce que vous êtes supposés faire ?
Et la possibilité de suicide ?
Suicide ?
Ça ne sort pas de l'ordinaire sauf l'opération intestinale.
Quand vous regardez les dramas médicaux, les gens tentent de se suicider en buvant de l'antigel.
Baek Hyeon Woo, tu regardes trop de séries américaines.
Qui essaierait délibérément de se suicider en s'attaquant à ses reins ?
C'est fait pour le remboursement de l'assurance.
Le remboursement de l'assurance ?
Je ne dis pas qu'il l'a fait, mais vous devriez le prendre en considération.
Ou quelqu'un pourrait essayer de le tuer pour son héritage.
Qu'as-tu ?
Gardez ça juste à l'esprit.
Quand j'ai regardé les urgences, un patient avec une insuffisance hépatique
a été empoisonné avec du tétrachlorure de carbone comme acte criminel.
Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?
Il aurait pu essayer de s'arracher la vie ou quelqu'un est après lui.
Ce n'est pas possible.
Ne pensons pas aux extrêmes parce que nous ne pouvons pas trouver de cause.
Les symptômes de votre insuffisance rénale deviennent sévères.
Comme votre foie ne peut pas fonctionner,
vous aurez besoin d'une dialyse ou d'une transplantation de foie.
Si nous ne faisons rien, vous ne pourrez pas guérir.
Demandez à votre femme afin que vous pouviez avoir une dialyse.
Non.
Pardon ?
Je n'ai pas l'argent pour ça.
Ne le mentionnez pas à ma femme, je vous prie.
- Docteur Oh. - Oui ?
Qu'avez-vous dernièrement ?
Vous ne me faites pas la conversation.
Ai-je fait quelque chose qui vous a contrarié ?
Non... Pas du tout.
Continuez de faire comme vous aviez l'habitude de faire.
C'est mieux quand vous me faisiez des clins d'œil.
Pardon ? D'accord...
Vous semblez plus grand tout d'un coup.
Oh... J'ai toujours été plus grand que vous.
Continuez à bien travailler.
Il n'a rien mangé de spécial ou il n'est pas entré en contact avec du poison.
Choi Jin Sang. Jin Sang.
- As-tu acheté des chaussures qui te font apparaître plus grand ? - Non, ce n'est pas pour l'apparence.
Je les ai achetées pour ma santé. Elles ne me rendent pas plus grand.
Je n'arrive pas à croire qu'une jeune personne comme toi
porte déjà des chaussures comme celles-ci.
Tu dois être prudent.
J'ai des problèmes de dos, alors je ne sais pas si je peux me marier.
J'ai tellement retenu mon urine, j'aurai une insuffisance rénale.
Toi et ton illogisme.
Comment peux-tu avoir une insuffisance rénale en retenant ton urine ?
Je veux vraiment marquer des points en trouvant la cause,
mais c'est difficile.
Jung Ha Yoon à l'appareil.
Oui, j'arrive toute de suite.
Qu'y a-t-il ?
Young Jin a une encéphalopathie hépatique.
Attendez-moi !
C'est haut.
- Chéri... - Young Jin, Young Jin.
Pouvez-vous m'entendre, Young Jin ?
- Young Jin, savez-vous où vous êtes ? - Ouvre les yeux.
M. Young Jin !
Réveille-toi, je t'en prie. Oh mon Dieu...
Amenez-moi une intraveineuse ainsi que les médicaments pour l'unité de soins intensifs.
D'accord.
- M. Young Jin ! - Apportez-moi une intraveineuse pour le patient Kim Young Jin.
Oh mon Dieu...
Chéri, ouvre les yeux...
Et la possibilité d'un suicide ?
Docteur,
ne faites rien s'il vous plaît.
Pardon ?
Laissez-moi mourir.
Je vous en supplie.
M. Young Jin,
puis-je vous poser une question ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de vivre quand vous avez
une femme et un jeune enfant ?
Je ne sais pas comment
comprendre ça.
Je sais que c'est présomptueux mais,
essayez-vous
de mourir ?
J'espère que j'imagine des choses.
Si en réalité vous essayez,
vous devez me le dire maintenant.
Si vous me dites la méthode,
je peux inverser les dommages.
J'ai besoin de savoir la cause exacte
pour vous soigner.
Peu importe à quel point la vie est difficile,
vous ne devriez pas vous ôter la vie parce que
vous ne vous trahissez pas seulement vous,
mais votre famille bien-aimée.
N'est-ce pas ?
Dites-le-moi s'il vous plaît.
Si c'est vrai, veuillez me le dire maintenant.
Non.
Ce n'est pas ça.
M. Young Jin. M. Young Jin ?
- Docteur Do Hoon. - Merci.
- Allô ? - Kim Young Jin fait un arrêt cardiaque.
Quoi ? D'accord.
À mon tour.
Épinéphrine.
J'injecte l'épinéphrine.
Quelle quantité d'épinéphrine et d'atropine lui avez-vous administré ?
Je lui en ai donné assez, mais son rythme cardiaque ne revient pas.
Défibrillateur.
- Chargez à 150 joules. - 150 joules.
Dégagez.
Un, deux, trois, choc !
- Chargez à 200 joules. - 200 joules.
Chargé.
Dégagez.
Un, deux, trois, choc !
Aurions-nous pu sauvé le patient si nous avions découvert quelque chose de concret ?
Je ne suis pas sûre.
S'est-il vraiment suicidé ?
Je ne sais pas.
Maintenant,
je me sens juste mal de n'avoir rien pu faire pour lui.
J'aimerais que vous m'appeliez le docteur Jung Ha Yoon.
Le docteur Jung Ha Yoon ?
Ça fait longtemps. Vous êtes devenue l'infirmière en chef.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Docteur Jung Ha Yoon ?
Oui ?
Oh.
Je suis Seo Dong Min.
Assurance Dae Do Enquêteur d'assurance : Seo Dong Min
Vous connaissiez Kim Young Jin, non ?
Avez-vous émis son certificat de décès ?
Oui, je l'ai fait.
Est-ce vrai que vous avez écrit "insuffisance rénale aiguë à cause d'une cause inconnue" ?
Oui.
Votre superviseur vous a-t-il dit d'écrire ça ?
Mon professeur l'a diagnostiqué avec une cause inconnue,
et j'ai rempli le certificat de décès après en avoir discuté avec lui.
Il y a quelque chose de suspicieux.
Ça ne ressemble pas à un suicide ?
Kim Young Jin a récemment signé une assurance vie.
Il n'avait aucune maladie et est soudainement mort.
J'ai l'impression que c'était un suicide.
Y avait-il quoi que soit qui sortait de l'ordinaire ?
Selon les résultats des tests, il n'y avait rien de spécial pour conclure que c'était un suicide.
Coopérez. C'est une affaire importante qui concerne le remboursement de l'assurance.
Selon l'article 233 de la Constitution, si vous remplissez un faux certificat médical,
vous pouvez être condamnée jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
Votre licence médicale pourrait être révoquée jusqu'à 7 ans et vous aurez une amende de 30 000 $ (environ 26 500 €).
De plus, si vous connaissiez la cause et que vous vous êtes abstenue de l'écrire, c'est considéré comme une fraude.
Je n'ai rien de plus à dire. Au revoir.
J'ai vu les dossiers médicaux,
et le patient a refusé la dialyse et une transplantation.
Eh bien, il a éventuellement reçu une dialyse,
mais ne pensiez-vous pas qu'il était étrange que le patient ne voulait pas vivre ?
C'est probablement parce que le patient savait déjà qu'il n'allait pas guérir.
Vous avez un CV très intéressant. Vous avez étudié le droit.
Vous devriez bien connaître les conséquences
d'avoir écrit un faux certificat de décès.
Il n'était pas faux.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Hé, hé !
Un enquêteur d'assurance est ici pour le docteur Jung Ha Yoon.
- Un enquêteur d'assurance ? - Oui.
Est-ce peut-être à cause du patient à l'insuffisance rénale aiguë ?
Comment as-tu su ?
Parce que le patient est mort sans aucune raison.
La compagnie d'assurance pense sûrement que c'est un suicide.
Je suppose que c'est la raison. Ce sera agaçant pour le docteur Jung.
L'infirmière en chef Ma a dit que l'enquêteur d'assurance est très rigide,
et que certains docteurs sont allés en prison à cause de lui.
Mais ce n'est pas un problème parce qu'il n'y avait rien de spécial dans les résultats des tests, n'est-ce pas ?
Même dans ce cas, il est venu ici parce que quelque chose n'allait pas. Pour quelle autre raison viendrait-il ?
C'est un professionnel. Il est venu parce qu'il pensait que quelque chose était suspicieux.
Excuse-moi. Qu'arrivera-t-il si c'est un suicide ?
Ce sera considéré comme une fraude.
Une fraude ? C'est absurde.
Dites-le-moi s'il vous plaît. Si c'est vrai, veuillez me le dire maintenant.
Non, ce n'est pas ça.
Docteur Jung Ha Yoon.
Oui, monsieur ?
Un enquêteur d'assurance est venu te voir, n'est-ce pas ?
Oui.
Y avait-il quoi que ce soit qui aurait pu conduire le patient Kim à tenter de se suicider ?
Non.
D'accord, oublie alors. Suis-moi.
Quoi ? La compagnie d'assurance enquête ?
Mon Dieu, quel tracas.
Les enquêtes d'assurance ne sont-elles pas très strictes ces jours-ci ?
Ils enquêtent s'ils peuvent trouver quelque chose de compromettant entre le médecin et le patient.
Les dossiers médicaux devraient être disponibles pour empêcher tout malentendu.
Dis au professeur Kim de se préparer en conséquence.
Oui, monsieur.
Savez-vous que nous allons recruter un nouveau membre du personnel ?
Qui est-ce ?
Il dirigera le département de chirurgie avec discipline.
- La police ? - Oui.
J'ai soumis les documents de l'enquête mais ils pensent que ce n'est pas assez.
Ils enquêteront sur le professeur Kim et toi.
Tu es apprentie, alors l'hôpital peut te protéger mais pas le professeur Kim.
Il n'y avait pas de problème, n'est-ce pas ?
Tu as toujours dit que tu es du côté du patient, alors je ne fais que demander parce que je suis inquiet.
Hé, Baek Hyeon Woo et Choi Jin Sang !
Le docteur Jung Ha Yoon s'est rendue au commissariat.
Pourquoi ?
Elle est interrogée à cause du patient à l'insuffisance rénale.
Je suppose que c'est très sérieux.
Que faire ?
Était-ce difficile ?
Non. Et vous ?
Je vais bien.
Néanmoins, c'était important pour moi.
Je n'ai examiné que mes clients et les témoins.
Maintenant, je peux comprendre ce que c'est d'être interrogée.
Oui, c'est une bonne expérience.
Allez-vous à l'hôpital ?
Oui.
Pouvez-vous m'acheter à boire ?
Professeur Kim.
En réalité, j'ai suspecté le patient d'avoir tenté de se suicider.
As-tu une quelconque preuve ?
Non.
Je pensais qu'il l'a fait compte tenu des circonstances du patient.
Donc j'ai posé la question au patient,
mais le patient l'a nié.
Cet incident doit t'avoir un peu désarçonnée.
Oui, un peu.
Ce n'est pas une affaire facile.
Nous n'avons aucune preuve médicale que le patient a tenté de se suicider.
Je pense que tu as pris la meilleure décision.
Tu as pris cette décision compte tenu
de la preuve médicale avec la loi et de ta conscience.
Donc ne laisse pas ceci te déranger.
Mais, professeur,
savez-vous ce qui me gêne le plus ?
- Mon incompétence. - Ton incompétence ?
Si j'avais découvert quelque chose rapidement,
si j'avais découvert la cause, j'aurais pu le persuader qu'il aurait dû vivre.
Si c'était un autre docteur que moi, il aurait pu sauver Young Jin.
Je parie qu'il aurait pu vivre.
Changes-tu ?
Toi, je veux dire.
Si tu jugeais le patient en fonction de la loi, tu aurais fait toute une histoire,
mais maintenant, tu t'inquiètes de savoir comment tu aurais pu sauver le patient.
Vraiment ?
Santé.
Excusez-moi.
Oh, c'est Kim Do Hoon Sunbae.
- Devrions-nous le rejoindre ? - Pouvons-nous avoir de l'eau ?
Bien sûr.
- Comment est-ce ? - C'est délicieux.
Merci.
Partons.
Pourquoi ?
Parce que je suis juste pathétique.
Je sais qu'ils sont allés au commissariat pour être interrogés, mais je me sens mal à l'aise.
Je me sens honteuse.
Bonjour.
Tu as travaillé dur. Je te verrai quand je ferai mes rondes.
Oui.
- Comment était la formation aux États-Unis ? - C'était amusant.
Comment se déroule la préparation au séminaire ?
- Bien ! - Bien !
Assurez-vous de soumettre vos documents de recherche approfondie.
- Oh Young Bum. - Oui ?
Fais remonter les documents qu'utiliseront les professeurs.
Oui, je comprends.
Des questions ?
- Moi ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Comment seront nos emplois du temps de travail pendant le séminaire ?
Penses-tu que tu peux te relâcher ?
Non, tout le monde se pose la question, alors j'ai demandé en tant que représentant.
Officiellement, il n'y aura aucune consultation ou opération,
mais ça ne signifie pas que vous vous reposerez.
Seuls ceux qui préparent le séminaire parfaitement auront un jour de congé.
C'est ça ? Il n'y a rien de bien que je peux utiliser !
Comment les as-tu préparés ?
Je suis désolé.
Refais tout.
Peu importe s'ils doivent faire une nuit blanche.
Oui, monsieur.
Ces idiots... !
Rassemble tout le monde !
Min Tae Hyuk !
Oui ?
Est-ce tout ce que tu peux faire en tant que troisième année ?
Savez-vous la raison ?
Honnêtement, comment pouvons-nous préparer consciencieusement le séminaire ?
Tout ce que nous devons faire, c'est de soumettre ça...
Quoi ?
Les premières années sont une catastrophe à cause de ta mentalité.
Choi Jin Sang !
Les élèves du programme prémédial écriraient mieux les rapports que toi !
Est-ce tout ce que tu es capable de faire ?
Prends-tu soin du patient ou non ? Quand as-tu vu le patient pour la dernière fois ?
Tu ferais mieux de te ressaisir !
Sais-tu que tout le monde souffre à cause de toi ?
Tu n'es pas de garde demain, n'est-ce pas ? Sois de garde les 15 prochains jours.
Si tu gâches tout, tu seras de garde toute l'année, alors fais ta tâche correctement !
Tu causes des problèmes parce que tu ne fais pas ton travail !
Comment as-tu pu m'attirer des ennuis ?
- Je suis désolé ? - Désolé ?
Désolé, désolé, désolé ! Tu es toujours désolé.
Je vois que rien n'a changé ici.
Qui êtes-vous ?
Le personnel non autorisé ne peut pas être ici. Partez immédiatement, je vous prie.
Je ne suis pas un membre du personnel non autorisé.
Alors ?
Hé, combien de temps ça fait ?
Tu es toujours le même.
Merci de m'avoir recruté. Je ferai de mon mieux.
Tout le monde sait à quel point tu es compétent. Je suis si content.
Vous avez appelé ?
Ça fait longtemps.
Oui.
- N'oublie pas le médicament. - Oui, madame.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien ! Allons-y vite.
Comment as-tu pu devenir médecin alors que tu es si capricieux ?
Il était sage de ta part de t'enfuir.
Jusqu'à ce que tu fuis, je m'assurerai de rendre ta vie misérable, petit à petit.
Allez-y. J'endurerai tout ce que vous me ferez.
N'agis pas comme un champion avec ce genre d'attitude. Abruti.
Tu me fais vomir.
N'agis pas comme si tu était le seul à avoir des soucis.
J'ai eu tort d'abandonner mon patient et de m'enfuir.
Je recevrai tout châtiment.
Châtiment ? C'est inutile.
Tu ne vaux pas la peine d'être puni.
Ta mentalité ne peut pas être réparée juste en te punissant.
J'ai entendu que la vipère Park Ji Hoon était revenue.
Oui.
Ne me dites pas que vous êtes anxieux.
- Honnêtement, un peu. - Vraiment ?
J'ai inconsciemment été nerveux.
Ça fait plus de 10 ans. Je ne savais pas que j'aurais toujours peur.
Vous étiez tellement bizuté.
Oh oui, mon département est à court de personnel. J'aurais besoin de quelqu'un de votre département.
J'ai la permission du chef Jung.
Vraiment ? Qui veux-tu ?
Le docteur Jung Ha Yoon.
Vraiment ?
Pourquoi ? Afin que tu puisses lui faire passer un moment difficile ?
Peut-être.
C'est une totale légende.
C'était brutal quand ce professeur était le chef des résidents.
Le professeur Kim Do Hoon en particulier se faisait toujours charrier.
Il se faisait même frapper.
Comparé à lui, le chef des résidents Jo est un jeu d'enfants.
Un jeu d'enfants ?
Devrais-je te faire une farce ?
- Ce n'est pas ça... - Assieds-toi.
Merci.
J'ai une annonce.
Nous allons envoyer quelqu'un de notre département aux urgences.
Puis-je y aller ? Je suis proche de Jung Hoon...
Tu penses que tu y vas pour t'amuser ?
Docteur Jung Ha Yoon.
Oui ?
Vas-y, Docteur Jung.
Le docteur Jung n'est pas en bons termes avec Jung Hoon...
- Tais-toi ! - Aigoo.
- Hé, je suis envieux. - Je suis envieux.
Oh, assieds-toi.
Oui, madame.
Le docteur Jung Ha Yoon travaillera à notre département.
Je veux clarifier tout malentendu
parce que vous travaillerez ensemble à partir de maintenant.
Je parie que le précédent incident était difficile pour tous les deux.
Les patients sont perdants quand les médecins se disputent.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je suis désolée.
Eh bien, je me sens aussi mal.
Je ne savais pas ce qui t'était arrivé.
Dis-moi si tu as des difficultés à l'avenir.
D'accord, merci.
Ne pense pas que tu peux te relâcher.
Je ferai de mon mieux.
Je veux que tu travailles comme les premières années de mon département.
Travaille 24 heures tous les jours.
Oui, madame.
Je veux que tu participes au
test sur les animaux de notre département pendant tes jours de congé.
Au test sur les animaux ?
Je fais des recherches sur les dommages cérébraux du syndrome de Pierre Robin et la stimulation électrique.
J'ai besoin que tu écrives un rapport sur les observations.
Oui, je comprends.
Pouvez-vous le soigner avec discrétion ?
Ça ressemble à un simple coup de couteau.
Nous avons besoin de faire un hémogramme, faire des tests sanguins,
et un scanner thoracique et abdominal.
Oui, madame.
Laissez-moi utiliser votre téléphone.
Hé, Choi Jin Sang, c'est Jung Ha Yoon.
- Hé. - Quel genre de patient est-il ?
Il a été poignardé dans l'abdomen.
Poignardé avec un couteau ?
Oui.
C'est un voyou ?
Je crois. Il a été poignardé plusieurs fois.
Oh, ce n'est pas bon.
Heureusement, la blessure n'est pas profonde.
Il aurait pu être en danger si c'était légèrement plus profond.
Tout d'abord, n'avons-nous pas qu'à nettoyer la blessure avec une solution saline et le recoudre ?
Oui, mais regarde ça.
Ça n'a pas l'air un peu étrange ?
Où ?
Ici. La paroi de l'estomac semble étrange.
Ne penses-tu pas quelque chose ne va pas ?
- Vous parlez de ça ? - Oui.
Nous devrions le désinfecter et le recoudre d'abord.
Je vais aussi demander l'opinion du département de radiologie.
Oui, oui.
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Laissez-nous entrer.
Non, vous ne pouvez pas.
Cela pose un problème que nous visitions un membre de la famille ?
Le patient a refusé de voir tout visiteur. Vous ne pouvez pas entrer.
Je veux juste confirmer s'il va bien ou pas.
Je suis désolé.
Que diable ?
Regardez ici. Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas entrer !
Ce sont les urgences ! J'ai besoin de renforts. Venez tout de suite.
C'est fini.
Code Gris. Code Gris.
Tous les gardiens de sécurité de l'hôpital, rendez-vous aux urgences immédiatement.
Code Gris. Code Gris.
Tous les gardiens de sécurité de l'hôpital, rendez-vous aux urgences immédiatement.
Code Gris. Code Gris.
Tous les gardiens de sécurité de l'hôpital, rendez-vous aux urgences immédiatement.
Qu'y a-t-il ?
Où est le patient Jo Bong Ki ?
Je vais appeler la police.
Aigoo, vous exagérez.
Qu'avons-nous fait de mal pour que vous nous signalez à la police ?
- Appelez-les. - Oui monsieur.
Trouvez-le tout de suite.
Regardez ici. Ahjussi ! Que faites-vous ?
- Ne faites pas ça. - Que diable ?
Que pensez-vous faire ?
Shi Hoo, appelle la police.
- Dehors ! Sortez ! - Que faites-vous ?
Qui pensez-vous être pour faire cela ?
- Docteur Jung. - Ne faites pas ça !
Que faites-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Non, arrêtez.
Vous semblez avoir besoin d'être derrière les barreaux.
N'est-ce pas embarrassant de créer du chahut à un endroit où les patients sont soignés ?
Je suis désolé. Le docteur Jung Ha...
Écarte-toi.
Faites encore une pas, je vous ferai pourrir en prison pendant 10 ans.
Savez-vous combien de caméras de surveillance sont ici ?
Tout ce que vous faites est filmé.
Selon la loi médicale, l'article 87 énonce,
"Si vous confiner illégalement une institution médicale
et interférez ou obstruez les soins,
vous serez condamné jusqu'à 5 ans d'emprisonnement ou à payer une amende de 20 000 $ (environ 17 500 €).
En outre, vous pouvez avoir trois ans en prison pour perturbation d'opérations.
Vous pourriez finir avec plus de 10 ans d'emprisonnement.
Je ne plaisante pas. Devrais-je appeler le bureau du procureur général ?
M. le procureur adjoint, Baek Hyeon Woo ?
Baek Hyeon Woo ?
Je suis Jung Ha Yoon qui travaillait au bureau central d'enquêtes.
Avez-vous une minute ?
Oui.
Sortons.
Je vous rappellerai. Au revoir.
Partez maintenant s'il vous plaît.
Procureur adjoint ?
Oh, j'avais l'impression que j'allais mourir.
Ne craigniez-vous pas qu'ils vous frappent ? Pourquoi vous êtes-vous opposée à lui ?
J'ai pensé que quelque chose arriverait avant que la police n'arrive.
Mais le procureur adjoint s'appelle Baek Hyeon Woo ?
- Oui, Docteur Baek ? - Que se passe-t-il ?
Il y avait du chaos aux urgences, alors je devais mentir.
Je vous tiendrai au courant plus tard. Au revoir.
Que diable ? C'était notre Baek Hyeon Woo ?
Ah.
Oh ? Quoi ? A-t-il disparu ?
Mon Dieu.
- Docteur Jung, ça va ? - Oui, bien sûr.
Je n'arrive pas à croire ce qui est arrivé. Où est le patient ?
A-t-il été transféré ?
Non, il était juste ici.
Je pense qu'il s'est enfui.
Tu as fini de le suturer ?
Oui.
Regarde son dossier médical et contacte-le.
Si tu n'arrives pas à le joindre, écris juste qu'il a été libéré.
D'accord.
Je vais reporter ça. Au revoir.
Oh mon Dieu, c'est vrai ?
Oui ! Le docteur Jung Ha Yoon s'est débarrassée de tous ces voyous !
Comment ?
Elle s'est tenue devant ces voyous et a dit "Je vais m'occuper de vous, voyous !"
Elle est vraiment intrépide.
"J'étais procureur. Si vous ne partez pas maintenant, vous irez tous en prison."
Ils sont tous partis après qu'elle a dit ça.
Ah, tu en fais toute une montagne. Tu exagères trop.
Je les ai arrêtés comme ça. J'ai fait ça.
Hyung, docteur Jung Ha Yoon a arrêté les voyous, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Je suis touché par le docteur Jung.
Agir pour réaliser la justice sociale, elle est notre...
Elle est notre...
Elle est notre quoi ?
Docteur ? Avocate ?
Qui s'en soucie !
Mon Dieu, c'est énorme ! C'était si effrayant.
Oh ! Vous avez entendu ?
Le docteur Jung Ha Yoon a battu un gang !
Elle a mis à terre ces hommes effrayants.
Hé, elle est un héros !
Tout le monde à l'hôpital était très surpris par le docteur Jung Ha Yoon.
Que se passe-t-il ?
Allons-y. Je vais vous expliquer. La chose, c'est que...
Je pense que c'est un cancer de l'estomac.
Nous avons besoin de vite faire une endoscopie.
Renseignements relatifs au patient : Jo Bong Ki
Numéro de téléphone
Rien de spécial au département de chirurgie ?
Rien de nouveau sans vous dans les parages. Seules les légendes se sont déchaînées.
Légendes ? Qu'est-ce ?
Vous penserez être trop bien si je vous le disais.
Oubliez, oubliez. Je ne vous le dirai pas.
Jin Sang s'ennuie sans vous.
Quoi ?
J'ai l'impression que le département de chirurgie est comme le paradis ces jours-ci.
Est-ce vrai ?
Tout le monde est bien sans moi, mais je ne suis pas de bonne humeur.
Quelque chose ne va pas ?
C'est à propos de Jo Bong Ki, le patient qui a été poignardé.
Le voyou ?
Qu'a-t-il ?
Le professeur radiologiste lui a diagnostiqué un cancer de l'estomac,
mais le patient n'a pas l'air de savoir.
Vraiment ?
Le cancer de l'estomac est agressif. Vous devez lui dire aussi vite que possible.
Je sais, mais je n'arrive pas à le contacter chez lui.
Que devrais-je faire ?
Comment pouvons-nous le trouver quand il s'est enfui pour échapper au gang ?
Même si nous le trouvons... je n'ose même pas y penser. C'est un si gros problème, sérieusement.
Mon Dieu.
Laissez-moi utiliser votre téléphone.
Choi Jin Sang, donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Quand je t'ai prévenu, je ne t'ai pas appelé avec un numéro différent ?
C'est le numéro du patient.
Ah, pourquoi ce doit être mon téléphone ? Mon Dieu !
Donne-le-moi.
Oui, c'était vers cette heure.
Pourquoi utilisez-vous le mien ?
Rendez-le. Ah, ne faites pas ça, sérieusement !
Qu'avez-vous ? Et si quelque chose m'arrivait ?
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki